The Dutch Province of Brabant, one of Europe's leading high-tech regions, will host another Brabant Innovation Day on Wednesday, 13 November 2024 at The Okura Tokyo. The event, now in its fifth year, is a special one-day summit, where research institutes and startups from this region of the Netherlands will share their latest innovations.ヨーロッパを代表するハイテク地域のひとつである、オランダのブラバント州は、2024年11月13日（水）にホテル「オークラ東京」で「ブラバント・イノベーション・デイズ」を開催します。今年で5回目を迎えるこのイベントは、同州に拠点を置く研究機関やスタートアップが最新のイノベーションを共有する特別な1日限りのサミットです。
There are already strong ties between this area of the Southern Netherlands and many regions of Japan. Many of the over 80 Japanese companies active in the Dutch province of Brabant are involved in high-tech, working together with Dutch companies and research institutions on innovations that have a global impact.
The aim of the Brabant Innovation Days summit is to strengthen existing partnerships, celebrate successes, and explore new partnerships to accelerate innovation with global societal impact.
オランダ南部の同州と日本の多くの地域との間には、すでに強固なつながりがあります。同州では80社以上の日本企業があり、その多くがハイテク分野でオランダの企業や研究機関と協力して、国際的な影響を持つイノベーションに取り組んでいます。
「ブラバント・イノベーション・デイズ」の目的は、既存のパートナーシップを強化し、成功を祝うとともに、グローバルな社会的影響を加速させるための新たなパートナーシップを探求することにあります。
This year's theme is 'Accelerating Tomorrow’s Technologies Today: The impact of AI'. The main applications are related to semicon, photonics, energy, and healthcare. The event will also showcase the dynamic interactions between research institutes, startups and large companies in the region. Several startups will introduce their latest technologies and explain how they bring innovative prototypes into volume manufacturing.
今年のテーマは、「今、未来の技術を加速させる：AIの影響」です。主な応用分野は、半導体、フォトニクス、エネルギー、そしてヘルスケアに関連しています。このイベントでは、地域の研究機関、スタートアップ、大企業の間で繰り広げられるダイナミックな連携が紹介されるほか、複数のスタートアップが最新の技術を紹介し、革新的なプロトタイプを量産化するプロセスについてご説明します。
Please note that the series of presentations will be given in English, but there will be simultaneous Japanese translations. Questions may be asked in Japanese or English.
プレゼンテーションは英語で行われますが、日本語の同時通訳が提供されます。また、日本語または英語でのご質問が可能です。
ACT TODAY
First of all, please save the date on Wednesday, 13 November 2024, and fill out the registration form on this website. Attending this event is free of charge, but registration is required because it is by invitation only. We look forward to welcoming you to the Brabant Innovation Days summit.
早めのご登録を
まずは、2024年11月13日（水）の予定を確保し、このウェブサイトでのご登録をお願いいたします。本イベントへの参加は無料ですが、招待制のため事前登録が必要です。「ブラバント・イノベーション・デイズ」サミットで皆様をお迎えできることを楽しみにしております。